farbchangierend

French translation: chatoyant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:farbchangierend
French translation:chatoyant
Entered by: lorette

11:41 Aug 14, 2007
German to French translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / poudre visage
German term or phrase: farbchangierend
Bonjour,

Die **farb-changierenden, lichtreflektierenden** Partikelchen lassen die Haut besonders ebenmäßig erscheinen.

Je n'arrive pas à formuler quelque chose de léger !
Les deux adjectifs me mettent dedans...
Pour "lichtreflektierend", je mettrais bien "lumineux" pour ne pas faire trop lourd.

Grâce aux fines particules, votre teint sera particulièrement unifié et lumineux.

Merci :o)
lorette
France
Local time: 05:30
chatoyant(es)
Explanation:
Des légères particules chatoyantes ajoutent de la luminosité à la peau et atténuent l'apparence des ridules. BeachBlush consacre l'union heureuse entre un ...
shopping.msn.fr/results/shp/?bCatId=1653,av=12-17957,layout=text - 140k - En cache - Pages similaires

Comparaison des prix de Cargo - Matte BeachBlush - Tenerife ...... l'équilibre parfait qui illumine le visage. Des légères particules chatoyantes ajoutent de la luminosité à la peau et atténuent l'apparence des ridules. ...
shopping.msn.fr/prices/shp/?itemId=9279015 - 78k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine shopping.msn.fr ]

La belle aurore - Etude et imagesLes aurores peuvent avoir des couleurs chatoyantes ou présenter une ... raies et donc des interactions des particules énergiques sur les molécules présentes ...
www.astrosurf.com/luxorion/aurore4.htm - 44k - En cache - Pages similaires

je pense que dans ce domaine, tu peux traduire assez librement tant qu'il n'est pas question d'ingrédients
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 05:30
Grading comment
Un grand merci ! En réserve : "irisé" (qui a les couleurs / les nuances de l'ar-en-ciel). Bonne fin de journée à ces Mesdames.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3chatoyant(es)
Geneviève von Levetzow


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
chatoyant(es)


Explanation:
Des légères particules chatoyantes ajoutent de la luminosité à la peau et atténuent l'apparence des ridules. BeachBlush consacre l'union heureuse entre un ...
shopping.msn.fr/results/shp/?bCatId=1653,av=12-17957,layout=text - 140k - En cache - Pages similaires

Comparaison des prix de Cargo - Matte BeachBlush - Tenerife ...... l'équilibre parfait qui illumine le visage. Des légères particules chatoyantes ajoutent de la luminosité à la peau et atténuent l'apparence des ridules. ...
shopping.msn.fr/prices/shp/?itemId=9279015 - 78k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine shopping.msn.fr ]

La belle aurore - Etude et imagesLes aurores peuvent avoir des couleurs chatoyantes ou présenter une ... raies et donc des interactions des particules énergiques sur les molécules présentes ...
www.astrosurf.com/luxorion/aurore4.htm - 44k - En cache - Pages similaires

je pense que dans ce domaine, tu peux traduire assez librement tant qu'il n'est pas question d'ingrédients


Geneviève von Levetzow
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Grading comment
Un grand merci ! En réserve : "irisé" (qui a les couleurs / les nuances de l'ar-en-ciel). Bonne fin de journée à ces Mesdames.
Notes to answerer
Asker: Que c'est joliment dit ! Merci Geneviève.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Fuchs: Absolument :-)
26 mins

agree  Sylvie Eschkotte (X): Très joli!
36 mins

agree  Dr. Karina Peterson: c'est beau
54 mins
  -> Pas étonnant - si vous saviez combien d'argent je laisse dans ma parfumerie;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search