This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Cosmetics, Beauty

Hautirritationen zurückbilden

French translation: agit contre les irritations cutanées existantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hautirritationen zurückbilden
French translation:agit contre les irritations cutanées existantes
Entered by: Geneviève von Levetzow

20:16 Jul 10, 2007
German to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
German term or phrase: Hautirritationen zurückbilden
Bonsoir,

Je ne suis pas tout à fait sûr du sens de "zurückbilden" dans la phrase suivante:

Das Shampoo wirkt Kopfhautreizungen entgegen und bildet vorhandene Hautirritationen zurück.

=

... prévient les irritations du cuir chevelu et élimine les irritations cutanées existantes?

Merci par avance pour votre aide.
David Baour
Switzerland
Local time: 19:18
agit contre les irritations cutanées existantes
Explanation:
-
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 19:18
Grading comment
Merci Geneviève! J'espère qu'il fai moins chaud chez toi. Icil, c'est le cas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Prévenir l'évolution des problèmes cutanés
Cosmonipolita
4agit contre les irritations cutanées existantes
Geneviève von Levetzow
3atténuer les irritations cutanées
lorette


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prévenir l'évolution des problèmes cutanés


Explanation:
ou freiner l'évolution

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agit contre les irritations cutanées existantes


Explanation:
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Grading comment
Merci Geneviève! J'espère qu'il fai moins chaud chez toi. Icil, c'est le cas.
Notes to answerer
Asker: Salut Geneviève et merci de ta réponse! Que c'est dur de garder les yeux ouverts...

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atténuer les irritations cutanées


Explanation:
Schlechtes Deutsch !!!!!!!!!!
"Etwas bildet sich zurück" et non "man bildet etwas zurück".

--> es wird weniger / lindern

Donc je reste sur mon idée première : "atténuer".

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-07-11 08:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

Soins du visage Lutsine - Comparez toutes les offres avec TwengaAntidéshydratant, antiagression, renforce la barrière cutanée. pH 6,5. ... des pores cutanés, d'atténuer les rougeurs et les irritations cutanées, tout en. ...
www.twenga.fr/dir-Beaute-Sante,Soin-du-visage,Soins-du-visa...


lorette
France
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search