Mar 17, 2005 09:17
19 yrs ago
German term

Formulierung (ici)

German to French Science Chemistry; Chem Sci/Eng
Chimie:

"Triphosphorilierte Zuckerverbindungen (...) sollen u.a. in transdermalen Formulierungen zur Verhinderung, Linderung oder Bekämpfung von Gewebeschäden eingesetzt werden könne."

Merci pour vos lumières

Discussion

Claire Bourneton-Gerlach Mar 17, 2005:
je lui enverrai un citron-�talon :-)
Non-ProZ.com Mar 17, 2005:
@Yves: merci, il aurait fallu partager les points...
Non-ProZ.com Mar 17, 2005:
@Claire: je ne demandais pas toute la phrase, juste le mot "Formulierung"....

Triphosphoriliert: triphosphoryl� (enfin d'apr�s mes recherches, car je ne comprends rien)
Non-ProZ.com Mar 17, 2005:
@Yves: Merci! Malheureusement, "composition" ne convient pas : je l'ai absolument dans toutes mes phrases ("Zusammensetzung") et puis j'ai aussi compos� (pour "Verbindung")
Non-ProZ.com Mar 17, 2005:
Si tu voyais mon texte! Mon vieux client ne m'avait rien dit, sinon je n'aurais jamais accept� un truc pareil, je s�che depuis 5 jours...
Claire Bourneton-Gerlach Mar 17, 2005:
j'ai beau triphosphoriler, j'vois pas...

Proposed translations

51 mins
Selected

formulation transdermique

... Theratechnologies (TSX :TH) annonce aujourd'hui qu'un premier sujet a reçu une dose de son produit, la ThPTH, une formulation transdermique de la parathormone ...
www.theratech.com/francais/ communiques/2003/1218-2003.htm

j'avais compris que tu voulais toute la phrase ("formulation" de la phrase!)

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-03-17 10:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

... Ce médicament le NGX-4010, développé par NeurogesX est une formulation transdermique de capsaicine, molécule qui a certaines concentrations réduit ou ...
www.rechercheclinique.com/ fr/newsletter/nlarchive.php?126


Tu peux m\'expliquer le phosphomachintruc??
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à vous deux ! Va pour "formulation transdermique" que je n'avais pas trouvé sur Google..."
43 mins

formulation / composition

à priori, vu qu'il s'agit aparemment d'une préparation de pharmacie ou parapharmacie, je mettrai formulation, c'est le terme utilisé pour désigner la composition d'un produit en termes d'ingrédient.
La formule se rapporte en principe à la formule chimique de chaque ingrédient.
Cela dit ces règles ne sont pas strictes et on rencontre aussi composition en lieu et place de formulation


exemple
http://www.pmra-arla.gc.ca/francais/ pdf/emac/emac_09012003_g-f.pdf
"... demande de modification de la formulation du produit avant le 31 ... appuyer l’utilisation continue du produit de formulation de la liste 1 (avec ..."


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-03-17 10:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

et formulation [transdermique] ça ne va pas ? c\'est pourtant la \"formulation\" habituelle pour ce genre de produit, c\'est synonyme de recette du mélange, mais les chimistes répugnent à utiliser ce mot. Le milieu des parfums et cosmétiques utilisent aussi le mot de formulation pour leurs produits
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search