Mar 17, 2005 09:17
19 yrs ago
allemand term
Formulierung (ici)
allemand vers français
Sciences
Chimie / génie chim.
Chimie:
"Triphosphorilierte Zuckerverbindungen (...) sollen u.a. in transdermalen Formulierungen zur Verhinderung, Linderung oder Bekämpfung von Gewebeschäden eingesetzt werden könne."
Merci pour vos lumières
"Triphosphorilierte Zuckerverbindungen (...) sollen u.a. in transdermalen Formulierungen zur Verhinderung, Linderung oder Bekämpfung von Gewebeschäden eingesetzt werden könne."
Merci pour vos lumières
Proposed translations
(français)
4 | formulation transdermique | Claire Bourneton-Gerlach |
4 | formulation / composition | Yves Georges |
Proposed translations
51 minutes
Selected
formulation transdermique
... Theratechnologies (TSX :TH) annonce aujourd'hui qu'un premier sujet a reçu une dose de son produit, la ThPTH, une formulation transdermique de la parathormone ...
www.theratech.com/francais/ communiques/2003/1218-2003.htm
j'avais compris que tu voulais toute la phrase ("formulation" de la phrase!)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-03-17 10:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
... Ce médicament le NGX-4010, développé par NeurogesX est une formulation transdermique de capsaicine, molécule qui a certaines concentrations réduit ou ...
www.rechercheclinique.com/ fr/newsletter/nlarchive.php?126
Tu peux m\'expliquer le phosphomachintruc??
www.theratech.com/francais/ communiques/2003/1218-2003.htm
j'avais compris que tu voulais toute la phrase ("formulation" de la phrase!)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-03-17 10:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
... Ce médicament le NGX-4010, développé par NeurogesX est une formulation transdermique de capsaicine, molécule qui a certaines concentrations réduit ou ...
www.rechercheclinique.com/ fr/newsletter/nlarchive.php?126
Tu peux m\'expliquer le phosphomachintruc??
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous deux ! Va pour "formulation transdermique" que je n'avais pas trouvé sur Google..."
43 minutes
formulation / composition
à priori, vu qu'il s'agit aparemment d'une préparation de pharmacie ou parapharmacie, je mettrai formulation, c'est le terme utilisé pour désigner la composition d'un produit en termes d'ingrédient.
La formule se rapporte en principe à la formule chimique de chaque ingrédient.
Cela dit ces règles ne sont pas strictes et on rencontre aussi composition en lieu et place de formulation
exemple
http://www.pmra-arla.gc.ca/francais/ pdf/emac/emac_09012003_g-f.pdf
"... demande de modification de la formulation du produit avant le 31 ... appuyer l’utilisation continue du produit de formulation de la liste 1 (avec ..."
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-03-17 10:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
et formulation [transdermique] ça ne va pas ? c\'est pourtant la \"formulation\" habituelle pour ce genre de produit, c\'est synonyme de recette du mélange, mais les chimistes répugnent à utiliser ce mot. Le milieu des parfums et cosmétiques utilisent aussi le mot de formulation pour leurs produits
La formule se rapporte en principe à la formule chimique de chaque ingrédient.
Cela dit ces règles ne sont pas strictes et on rencontre aussi composition en lieu et place de formulation
exemple
http://www.pmra-arla.gc.ca/francais/ pdf/emac/emac_09012003_g-f.pdf
"... demande de modification de la formulation du produit avant le 31 ... appuyer l’utilisation continue du produit de formulation de la liste 1 (avec ..."
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-03-17 10:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
et formulation [transdermique] ça ne va pas ? c\'est pourtant la \"formulation\" habituelle pour ce genre de produit, c\'est synonyme de recette du mélange, mais les chimistes répugnent à utiliser ce mot. Le milieu des parfums et cosmétiques utilisent aussi le mot de formulation pour leurs produits
Discussion
Triphosphoriliert: triphosphoryl� (enfin d'apr�s mes recherches, car je ne comprends rien)