schaumstabil

French translation: bonne stabilité de mousse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schaumstabil
French translation:bonne stabilité de mousse
Entered by: Barbara Kremer

15:24 Jan 8, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: schaumstabil
Il est question ici d'un lubrifiant réfrigérant (Kühlschmiermittel)

"Verwendung: Schaumstabil, sehrgut geeignet für CNC-Maschinen mit hohen Drücken. Einsetzbar für alle Materialen. Auch für hochfeste Stähle und innengekühlte Werkzeuge sehr gut geeignet (...)"

Merci de votre aide.
Orianne Gogo-Mulot
France
Local time: 04:30
(bonne) stabilite de mousse
Explanation:
auf das e von stabilite kommt natürlich ein accent.habe momentan probleme mit der zeichensetzung

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-01-08 16:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

de la mousse
Selected response from:

Barbara Kremer
Local time: 04:30
Grading comment
Merci, Barbara.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(bonne) stabilite de mousse
Barbara Kremer


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(bonne) stabilite de mousse


Explanation:
auf das e von stabilite kommt natürlich ein accent.habe momentan probleme mit der zeichensetzung

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-01-08 16:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

de la mousse

Barbara Kremer
Local time: 04:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, Barbara.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jemo: é: Alt0233
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search