entlang einer leichten Ebene
French translation: le long d'un plan de facile aimantation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:45 Jan 28, 2016 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / matériaux | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Dodé France Local time: 02:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | le long d'un plan de facile aimantation |
| ||
| 4 | le long d'un plan léger |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
4 days confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1le long d'un plan de facile aimantation Explanation: cf. mutiples messages de la discussion. Resterait juste à vérifier sur plus de sources la définition de "leichte Ebene". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
le long d'un plan léger Explanation: l'indice de perméabilité du matériau est élevé le long d'un plan léger entre deux couches fines de céramique, elle offre un plan léger de 6 mm ... -------------------------------------------------- Note added at 1 jour6 heures (2016-01-29 22:23:36 GMT) -------------------------------------------------- c'est à dire non encastré ! -------------------------------------------------- Note added at 4 jours (2016-02-02 09:10:39 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cotemaison.fr/cuisine/l-eventail-des-materiaux-po... "La céramique en carrelage devient high-tech sous forme d'un support recouvert de deux couches fines de céramique elle offre un plan léger de 6 mm d’épaisseur, inréyable et naturellement hygiénique. Elle se décline en de nombreux coloris". La nouvelle dimension de la céramique ... plan: la surface est parfaitement plane ; faible épaisseur: caractéristique qui permet une grande ... léger: un attribut qui en facilite remarquablement la manutention et la pose; 3 mm d'épaisseur . La pose d'un carrelage en céramique ou en porcelaine est souvent un travail difficile, ... des dimensions des carreaux aussi bien que du plan de pose du carrelage. .... vers l'un des murs et en laissant un léger intervalle entre les carreaux. -------------------------------------------------- Note added at 4 jours (2016-02-02 12:45:13 GMT) -------------------------------------------------- Plan léger : plan avec un intervalle entre les carreaux où est appliqué un coulis "Si la murale est à l'extérieur, il est impératif d'appliquer un coulis dans le joint entre les carreaux. ... Il devrait être aussi perméable que la céramique" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations