Normschliff-Ansätzen

French translation: embout à rodage normalisé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Normschliff-Ansätzen
French translation:embout à rodage normalisé
Entered by: lorette

10:08 Sep 22, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Verrerie de laboratoire
German term or phrase: Normschliff-Ansätzen
"Glassäulen fur die Flüssigchromatographie mit Normschliff-Ansätzen :
Typ A: I.D. ca. 27 mm, Länge 30 mm, NS29/32 Hülse, oben und unten"

Je pensais d'abord à "section normale", mais j'ai plus loin "Schliffverbindung", "raccord rodé"
Aurélie Houdelette
Local time: 00:46
rodage normalisé
Explanation:
Normschliff = rodage normalisé

Source Glasmechanik + Verrerie de Carouge

http://www.gmbag.ch/gmbvdc/gmb/pdf/GMB_Katalog.pdf#search="N...

Serflam catalogue cd - Verrerie - Flacons avec rodageFlacon verre étroide ouverture à rodage. Flacon verre large ouverture à rodage ... Flacons étroite ouverture à rodage normalisé et épaulement fuyant ...
www.serflam.com/final_cd/verrerieporcelaine_flacons_rodage....
Flacon ? Bouchon ?



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-09-22 10:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

www.bola.de
Site en 3 langues. Sûrement très utile !
Selected response from:

lorette
France
Local time: 00:46
Grading comment
Ce serait un "embout" à rodage normalisé !

Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2rodage normalisé
lorette
2goulot à émeri standardisé
Jonathan MacKerron


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
goulot à émeri standardisé


Explanation:
Ernst pour "Normschliff"

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Normschliff
rodage normalisé


Explanation:
Normschliff = rodage normalisé

Source Glasmechanik + Verrerie de Carouge

http://www.gmbag.ch/gmbvdc/gmb/pdf/GMB_Katalog.pdf#search="N...

Serflam catalogue cd - Verrerie - Flacons avec rodageFlacon verre étroide ouverture à rodage. Flacon verre large ouverture à rodage ... Flacons étroite ouverture à rodage normalisé et épaulement fuyant ...
www.serflam.com/final_cd/verrerieporcelaine_flacons_rodage....
Flacon ? Bouchon ?



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-09-22 10:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

www.bola.de
Site en 3 langues. Sûrement très utile !

lorette
France
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25
Grading comment
Ce serait un "embout" à rodage normalisé !

Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: je dirais même plus "à rodage normalisé" :-)
1 min
  -> oui ! j'étais en train d'approfondir mes recherches. // euh, merci ! // oh.... !!!

agree  Sylvain Leray
27 mins
  -> merci Sylvain
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search