This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

besondere Verdienste

French translation: mérite(s) particulier(s)/exemplaire(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:besondere Verdienste
French translation:mérite(s) particulier(s)/exemplaire(s)
Entered by: lorette

16:06 Aug 29, 2007
German to French translations [PRO]
Marketing - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: besondere Verdienste
Bonsoir,

Toujours dans mon diplôme d'honneur...

Hiermit beurkunden wir, dass Herr/Frau xxx, durch seine/ihre langjährige Treue und durch **besondere Verdienste**, mit heutigem Tage, mit nachfolgenden Rechten und Pflichten in den "Orden der ABC (hôtel) Freunde" aufgenommen wird.

Comment le comprenez-vous ?
"Dévouement" / "mérite" me semblent trop précis. Ou peut-être que je suis à côté ? :o)

Un grand merci.
Bonne soirée à tou(te)s.
lorette
France
Local time: 13:47
mérites particuliers
Explanation:
Verdienst2 n <Verdienst(e)s; Verdienste> mérite m; die Verdienste dieses Mannes um die Stadt les services rendus par cet homme à la ville; es ist sein Verdienst, dass ... son mérite, c'est que ...; sich (dat) etwas als Verdienst anrechnen s'attribuer le mérite de qc

© Langenscheidt KG, Berlin und München

Les Mérites particuliers ont une nature exceptionnelle et peuvent être créés et octroyés pour. souligner de façon particulière l’un des motifs mentionnés au ...
www.barreau.qc.ca/fr/barreau/pdf/MedailleEtMeritesRegles.pd... - Pages similaires

www.bundespraesident.de: Der Bundespräsident / L'Ordre du Mérite ...présentation de la nature et de l'importance des mérites particuliers acquis au service de la République fédérale d'Allemagne et de l'intérêt public. ...
www.bundespraesident.de/fr/-,3.600340/L-Ordre-du-M-rite-de-...
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 13:47
Grading comment
Merci :o) Bonne journée.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mérites particuliers
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mérites particuliers


Explanation:
Verdienst2 n <Verdienst(e)s; Verdienste> mérite m; die Verdienste dieses Mannes um die Stadt les services rendus par cet homme à la ville; es ist sein Verdienst, dass ... son mérite, c'est que ...; sich (dat) etwas als Verdienst anrechnen s'attribuer le mérite de qc

© Langenscheidt KG, Berlin und München

Les Mérites particuliers ont une nature exceptionnelle et peuvent être créés et octroyés pour. souligner de façon particulière l’un des motifs mentionnés au ...
www.barreau.qc.ca/fr/barreau/pdf/MedailleEtMeritesRegles.pd... - Pages similaires

www.bundespraesident.de: Der Bundespräsident / L'Ordre du Mérite ...présentation de la nature et de l'importance des mérites particuliers acquis au service de la République fédérale d'Allemagne et de l'intérêt public. ...
www.bundespraesident.de/fr/-,3.600340/L-Ordre-du-M-rite-de-...


Michael Hesselnberg (X)
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci :o) Bonne journée.
Notes to answerer
Asker: Bonsoir et merci Michale. J'avais également pensé à "exemplaire" pour l'adjectif. De toc peut-être, mais de qualité Dame Wiekbe :o)

Asker: Sorry, Michael !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Et tant mieux si ça fait un tout petit peu rire, c'est quand même un diplôme de toc et tout le monde le sait.
1 hr
agree  Béatrice De March
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search