Urinstein
French translation: dépôts minéraux (combinaison tartre/urine)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:41 Jun 19, 2006 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / produits d'entretien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Karina Peterson Local time: 05:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +4 | dépôts minéraux (d'origine urinaire) |
| ||
| 1 | acides / incrustations uriques |
|
| Discussion entries: 14 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
acides / incrustations uriques Explanation: Après les vergetures, passons à l'urine... :-) Urinstein - Wikipedia - [ Traduire cette page ]Urinstein ist eine gelblich-braune kristalline Ablagerung und entsteht durch Ausfällungen des ... Urinstein entfernen: Urinsteinablagerungen lassen sich mit ... de.wikipedia.org/wiki/Urinstein Urinstein - [ Traduire cette page ]Urinstein eine Verbindung zwischen kalkhaltigem Wasser und Urin. ... Urinstein kann rückstandsfrei ua mit starker Salzsäure entfernt werden, deren Handling ... www.wasser-wissen.de/abwasserlexikon/u/urinstein.htm Tiens, va voir le lien suivant assez sympathique... http://www.u-blog.net/1vie1je2mots/2005/08/18 [PDF] Voici comment trouver la fiche descriptive souhaitée: – Dans la ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML tout dépôt calcaire dans les. serpentins réchauffages. La. valeur pH du produit non dilué est ... und Urinstein. Dient zur Belags- und Rostent- ... www.scs-ag.ch/1pdf/K04_f/K04_MB.pdf Davantage d’hygiène Dû au traitement de surface spécial et au liquide d’étanchéité biodégradable, les urinoirs sans eau hellbrokS sont beaucoup plus hygiéniques que les urinoirs traditionnels à rinçage d’eau. A cause de l’absence d’eau, le développement de cultures de bactéries est fortement réduit. La formation d’incrustations uriques est également du passé, puisque ces cristaux sont une combinaison d’acide urique et du calcaire dans l’eau. http://www.hellbrok.at/fr/sero/sero1.htm -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2006-06-19 11:07:57 GMT) -------------------------------------------------- "urine", "urée", "urique", bof, bof... "traces de calcaire jaunes" :-) "traces et dépôts de calcaire" Résidus, impuretés,... Attention, on trouve même "cristaux d'urine" comme c'est joliment dit ! [PDF] Microsoft PowerPoint - TARIF CONSOMMABLE INTERNETFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML Dissout le calcaire, les cristaux d’urine, les ... Nettoie les matériaux à fond sans les abîmer et sans laisser des traces. ou de dépôts. ... www.horecacolard.be/Photo/PROMOTION CONSOMMABLE.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4dépôts minéraux (d'origine urinaire) Explanation: Bonjour Sylvain J’ai trouvé un site en allemand qui explique le terme d’Urinstein (voir site). Je propose donc dépôts minéraux d'origine urinaire en sachant qu’après avoir lu une vingtaine de publicités pour gel WC et autre (ce qui est assez ragoûtant de bon matin), je n’ai pas retrouvé cette notion. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2006-06-19 11:32:31 GMT) -------------------------------------------------- Quant à la notion d’urée, le mot allemand est Harnstoff ou Harnsauere pour acide urique et je pense que ces termes sont trop précis (les dépôts minéraux pouvant être calciques etc…) -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2006-06-19 11:35:51 GMT) -------------------------------------------------- Je me demande si cristaux minéraux ne répondraient pas à cette définition. En effet dans le mot cristaux on retrouve la notion de Festablagerung, contrairement à dépôts… -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-06-19 15:44:15 GMT) -------------------------------------------------- Ce que je voulais dire par là c'est que Kalkstein a déjà été mentionné (ma réponse au terme calcaire). J'ai trouvé la définition anglaise de Urinstein dans l'encyclopédie Wikipedia, je ne sais pas si leurs références sont irréprochables (voir http://en.wiktionary.org/wiki/Urinstein) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-06-19 16:45:36 GMT) -------------------------------------------------- Sylvain , vous voyez moi aussi je suis hantée par ce terme. J'ai trouvé une définition allemande pour Urinstein qui confirmait mes soupçons: Urinstein eine Verbindung zwischen kalkhaltigem Wasser und Urin. (http://www.wasser-wissen.de/abwasserlexikon/u/urinstein.htm) Reference: http://www.geberit.de/geberit/inet/de/wcmsde.nsf/files/usr-p... |
| |
Grading comment
| ||