This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Agriculture

wandern

French translation: migrer / (se) déplacer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wandern
French translation:migrer / (se) déplacer
Entered by: lorette

13:14 Jan 4, 2006
German to French translations [PRO]
Science - Agriculture / beekeeping/apiculture
German term or phrase: wandern
50% der teilnehmern in Berlin wanderten die Heidetracht an.

Aus der Rapstracht in den Wald gewanderte Waagstockvölker zeigten deutlich geringere Tageszunahmen als...

Contexte : étude de la mortalité des abeilles dans diverses régions allemandes.

Quel est le terme exact en apiculture ? transférer/déplacer/?

merci !
Stephanie Huss
France
Local time: 03:54
migrer
Explanation:
Non? Tout comme les peuples...

agriculteur apiculteur roya bevera
Les importants troupeaux provençaux prirent très tôt l’habitude d’y migrer
annuellement, afin de profiter des vastes pâturages d’altitude des communautés ...
www.terroirsmercantour.com/roya_api.html - 17k - En cache - Pages similaires

Abeille ADANSONII du Cameroun
On observe aussi chez elle, une tendance à migrer sans cesse en fonction des
ressources ... Bibliographie :L’apiculture en Afrique Tropicale, Editions GRET ...
sserra76.free.fr/abeille.htm - 21k


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-04 13:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

abeillemellifica
Cette espèce présente les particularités de migrer en fonction des saisons et de
... "Pour butiner le miel, il ne faut pas que l'abeille reste à la ruche" ...
apis.melifica.chez-alice.fr/histnat.html - 51k
Selected response from:

lorette
France
Local time: 03:54
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2migrer
lorette
4 +1se déplacent pour butiner les bruyères
Catherine GRILL


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
migrer


Explanation:
Non? Tout comme les peuples...

agriculteur apiculteur roya bevera
Les importants troupeaux provençaux prirent très tôt l’habitude d’y migrer
annuellement, afin de profiter des vastes pâturages d’altitude des communautés ...
www.terroirsmercantour.com/roya_api.html - 17k - En cache - Pages similaires

Abeille ADANSONII du Cameroun
On observe aussi chez elle, une tendance à migrer sans cesse en fonction des
ressources ... Bibliographie :L’apiculture en Afrique Tropicale, Editions GRET ...
sserra76.free.fr/abeille.htm - 21k


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-04 13:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

abeillemellifica
Cette espèce présente les particularités de migrer en fonction des saisons et de
... "Pour butiner le miel, il ne faut pas que l'abeille reste à la ruche" ...
apis.melifica.chez-alice.fr/histnat.html - 51k

lorette
France
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Baour: Comme les peuples, avec les formalités administratives en moins!
18 mins
  -> merci David
agree  Michael Hesselnberg (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se déplacent pour butiner les bruyères


Explanation:
Heideimkerei: Spezialbetriebsweise des Heideimkers (Lüneburger Heide) zur Nutzung der Heidetracht; der Heideimker überwintert nur eine relativ geringe Zahl von Bienenvölkern und treibt diese dann in extremer Weise zum Schwärmen, so dass sich die Völkerzahl bis zur Heideblüte vervierfachen kann. Die überzähligen Bienenvölker werden dann nach der Heidetracht abgetrommelt und als nackte Heidevölker verkauft. Heidehonig ist wegen seiner Konsistenz nur schwer schleuderbar und wird deshalb auch als Scheibenhonig (Wabenhonig) angeboten.


Bienvenue dans Article Abeille Noire
... À l'image de l'abeille noire des Landes qui peut butiner très tard en automne, une bruyère dite bruyère callune et fournir ainsi un miel rare très prisé ...

www.gazettedesterroirs.com/ MagazineN5/ArticleAbeilleNoire.html - 32k - Résultat complémentaire

et aussi ce lexique d'apiculture:
http://www.apiculture-urrw.be/apiculture/lexique/t.htm


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-04 13:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] R�exions des chercheurs en apiculture sur la r�lation de la dur ...
Au cours des premiers jours suivant l'éclosion, les jeunes abeilles se nourrissent en ... du même âge, à vie brève, se déplacent et volent davantage. ...
www.apis.admin.ch/fr/biologie/docs/regulation_f.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 16 mins (2006-01-04 17:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

die Frage zur Bezugsperson stellte ich mir vorhins auch:

je dirais plutôt: les apiculteurs déplacent leurs ruchers vers les bruyères.
Car ils n'ont aucune influence sur la trajectoire et les vols de leurs abeilles proprement dit.Ils peuvent juste déplacer les ruchers afin de favoriser la prise de tel ou tel pollen.

Catherine GRILL
France
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René VINCHON (X)
1 hr
  -> merci René
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search