Im Mittelpunkt...
French translation: entièrement dédié à
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:18 Jun 1, 2009 |
| German to French translations [Non-PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Clinique de chirurgie esthétique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Séverine Harbeck Germany Local time: 06:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | un lieu entièrement dédié à votre beauté |
| ||
| 3 +1 | un lieu où votre santé et votre beauté sont notre priorité |
| ||
| 3 | placé sous les signes ... |
|
Answers
55 mins confidence: 
placé sous les signes ... Explanation: ...de la beauté et de la santé Ou encore : ... au sein duquel beauté et santé sont en parfaite osmose / beauté et santé sont indissociables J'ai certes laissé de côté "votre". Bonjour Karina :) -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2009-06-01 13:14:53 GMT) -------------------------------------------------- placé "exclusivement" -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2009-06-01 13:15:47 GMT) -------------------------------------------------- "osmose" ou "harmonie" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1un lieu où votre santé et votre beauté sont notre priorité Explanation: suggestion.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2un lieu entièrement dédié à votre beauté Explanation: peut-être? -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-06-01 15:19:09 GMT) -------------------------------------------------- Ici, oui, c'est la Pentecôte :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
