This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Tourism & Travel

Durchführungsgarantie

English translation: Trip guaranteed to go ahead

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Durchführungsgarantie
English translation:Trip guaranteed to go ahead
Entered by: Katy62

12:06 Mar 2, 2011
German to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Durchführungsgarantie
Ist eine Überschrift in einer Powerpoint-Präsentation

Erklärung: Es wird garantiert, dass der Ausflug auf jeden Fall durchgeführt wird, unabhängig von der Teilnehmerzahl.


British Englisch
Katy62
Local time: 02:17
Trip guaranteed to go ahead
Explanation:
regardless of the number of attendees/takers/participants

This would be a natural way of saying it.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-02 13:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

or excursion, if preferred.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-03-07 11:26:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Katy62
Selected response from:

Helen Shiner
United Kingdom
Local time: 01:17
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Trip guaranteed to go ahead
Helen Shiner
3 +2Your tour is guaranteed
casper (X)
3implementation guarantee
adamgajlewicz


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
implementation guarantee


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law:_contracts/4...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-03-02 12:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/4dnjg9w

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-02 13:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

I may well be mistaken, but I can't help feeling that when I was supplying my answer there was no reference to any trip or excursion. Otherwise I would have offered a different option....

adamgajlewicz
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mill2: excursions or day-trips aren't usually "implemented"//don't see mention of a contract anywhere...
8 mins
  -> implementation applies to the contract which "garantiert dass der Ausflug auf jeden Fall durchgeführt wird"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Your tour is guaranteed


Explanation:
...to depart/run/operate.

If you're looking for a one-word translation, then try "Guaranteed!"

Example sentence(s):
  • ...o the good news is that your tour is guaranteed to run irrespective of passenger numbers and will not be cancelled for commercial reasons.

    Reference: http://www.onthegotours.com/FAQs
casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Bertelmann: agree
1 hr
  -> Thank you, Gabriella Bertelmann
agree  British Diana
6 hrs
  -> Thanks, British Diana
neutral  Rolf Buesken (X): Guaranteed in what way?
15 hrs
  -> Please see the asker's explanation of the source term. This is only the 'Überschrift'. The 'Erklärung' follows.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Trip guaranteed to go ahead


Explanation:
regardless of the number of attendees/takers/participants

This would be a natural way of saying it.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-02 13:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

or excursion, if preferred.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-03-07 11:26:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Katy62

Helen Shiner
United Kingdom
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 50
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adamgajlewicz: or to run...
27 mins
  -> Thanks, Adam
agree  Andrew Rink
32 mins
  -> Thanks, Andrew
agree  Stefan Scholtz: works quite nicely as a Powerpoint header
1 hr
  -> Thanks, Stefan, that is what was on my mind.
agree  Ramey Rieger (X): evtl.....will take place
2 hrs
  -> Thanks, Ramey
agree  Thayenga: Mit Stefan. :)
2 hrs
  -> Thanks Thayenga
agree  RegineMac: Since it is a header, I think "trip guaranteed" would work. The explanation is probably below, right?
5 hrs
  -> Thanks RegineMac - yes, could be shortened, too, depending on what follows.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search