Das ist wirklich ein fettes Teil!
English translation: That is one hell of a box!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:13 Dec 2, 2008 |
| German to English translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET Austria Local time: 18:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
it's quite a whopper! Explanation: Suggestion. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2008-12-02 08:19:10 GMT) -------------------------------------------------- Or: "Now, that is one whopper!" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
That is one hell of a box! Explanation: maybe? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2That is one humongous boomer! Explanation: humongous (Urban Dictionary) 1. Enormous, gigantic. a term used for something extremly cool -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-12-02 09:27:57 GMT) -------------------------------------------------- Correction: ...humongous box! (Don't know where my mind was--boomers are something else... ;-)) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-12-02 10:12:37 GMT) -------------------------------------------------- In light of clarification on tone involved, you could alter that to: That really/sure is one humongous box. "awesome" in the classical sense could also be used ironically here, to refer to size: That sure is an awesome box. Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=humongous |
| |
