Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auffächerung
English translation:
spread
Added to glossary by
Jonathan Whiteley
Dec 13, 2007 16:22
16 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
Your translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Auffächerung
German to English
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Lasers
Nach dem Objektiv ist die Auffächerung mindestens nochmal doppelt so groß, so daß am Ausgang eine um den Faktor 10 geringere Leuchtdichte vorliegt.
This is part of description of class 1M laser device. They are talking about what happens to the beam after it leaves lens.
This is part of description of class 1M laser device. They are talking about what happens to the beam after it leaves lens.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | spread |
Derek Ferrari-Frankland (X)
|
| 3 +1 | fan-out or fanning out |
Translation-Pro
|
| 3 | range |
casper (X)
|
| 3 -1 | diversification |
Julia Mojik
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
spread
or if you want to be more technical "spatial dispersion"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help"
-1
8 mins
Julia Mojik
Germany
Germany
Native in German
Germany
Established 2008
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German
diversification
...
Peer comment(s):
| neutral |
Derek Ferrari-Frankland (X)
: it would be if the context was commerce
6 mins
|
| disagree |
Cetacea
: Laser beams don't diversify.
37 mins
|
19 mins
range
Die Rede ist von Bildern, in denen die Auffächerung der Tonwerte, die Ausdifferenzierung der feinsten Lichtstufe eigentlich erst den Resonanzraum des Bildes schafft.
I am talking here of pictures in which the range of different tones, the distinction between the finest degrees of difference in light first created the space in which the picture resonates.
http://www.artist-guide.com/cgi-bin/search/user_search.cgi?a...
I am talking here of pictures in which the range of different tones, the distinction between the finest degrees of difference in light first created the space in which the picture resonates.
http://www.artist-guide.com/cgi-bin/search/user_search.cgi?a...
+1
8 hrs
Translation-Pro
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Competent, fast & reliable
Native in: German
Works in: English to German, German to English
fan-out or fanning out
s.u. und:
"A single TEM00 laser beam can be spilt into an arbitrary fan-out of beams all emanating from point A by an appropriate computer-designed diffraction grating ...
www.nature.com/nature/journal/v424/n6950/full/nature01935.h... - "
"A single TEM00 laser beam can be spilt into an arbitrary fan-out of beams all emanating from point A by an appropriate computer-designed diffraction grating ...
www.nature.com/nature/journal/v424/n6950/full/nature01935.h... - "
Peer comment(s):
| agree |
Peter Manda (X)
: yup.
41 mins
|
|
Thanks, bowtie.
|
Something went wrong...