Menschenkinder
English translation: creature
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:06 Feb 2, 2005 |
| German to English translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Schubert United States Local time: 06:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | creatures |
| ||
| 4 +1 | one of the most joyous souls |
| ||
| 3 +1 | kids |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kids Explanation: ...one of the most pleasant kids... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1creatures Explanation: Menschenkind simply means human being, so you can phrase the translation in any way that conveys the necessary affection, e.g. ...one of the most delightful little creatures I've seen in some years (or whatever) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1one of the most joyous souls Explanation: Hope it helps you. Good luck, Smash2707! WEEKLY UPDATES FROM Cutting Edge Ministries ... On the contrary, he was in himself inclined to be morose, retiring, shy, and silent. Yet, he became one of the most joyous souls I have ever met. ... www.cuttingedge.org/newsletters/102304.html joyous adj. erfreulich Journal: On the verge... ... woman she's NEVER seen to cry, and whom I can only remember wiping her eyes lightly during her older sister's funeral...She's one of the most joyous souls I've ... www.deliberatedreamer.com/journal/archives/000784.html http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel... + Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 Reference: http://www.cuttingedge.org/newsletters/102304.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations