Reitplatzplaner
English translation: equestrian drag / arena drag (and others)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:49 Jan 8, 2014 |
| German to English translations [PRO] Other / Equestrian | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yorkshireman Germany Local time: 04:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | arena or manege rake/grader |
| ||
| 4 | equestrian drag / arena drag (and others) |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
arena or manege rake/grader Explanation: Reitplatz =equestrian arena or manege Reference: http://www.schsupplies.co.uk/product/manege-and-arena-units/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
34 mins confidence:
equestrian drag / arena drag (and others) Explanation: Plenty of choice: Arena roller Arena drag Arena groomer Multigroomer Arena rake Equestrian drag http://www.reistindustries.com/equestrian For grassed and bare surfaces Field roller Field roller with aerator spikes Paddock roller For bare surfaces Harrow (chains and spikes) Menage grader Arena maintenance unit http://www.smallholderequipment.co.uk/menage-graders-149-c.a... Arena grader Arena leveller Manege grader Menage grader http://www.chapman-machinery.co.uk/manege-grader.html -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2014-01-08 16:27:52 GMT) -------------------------------------------------- Take a look at the pictures on the reference websites to find the ones you need to match those on the site your are translating. It seems that there are different terms for each of them. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2014-01-08 16:33:54 GMT) -------------------------------------------------- Another reference site with equipment for hitching to quads: http://www.atvattachments.uk.com/quad-atv-leveling-and-menag... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-01-08 16:49:57 GMT) -------------------------------------------------- More drags, harrows and graders http://www.logictoday.co.uk/equestrian#8 http://www.stableandarena.com/arenaharrows.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-01-08 16:57:47 GMT) -------------------------------------------------- Hi Stephen, I was afraid it might be information overkill :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations