Anschlag
English translation: at full capacity
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:16 Jan 4, 2012 |
| German to English translations [PRO] Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Coqueiro Local time: 17:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | full capacity |
| ||
| 4 | is hitting the buffers |
| ||
| 3 | going (digging) all-out for gold |
|
Answers
11 hrs confidence: 
going (digging) all-out for gold Explanation: as an alternative title |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
is hitting the buffers Explanation: Production at the XY gold mine is hitting the buffers. The context very strongly suggests that the mine is not producing at full capacity because of "the bottlenecks caused by shortages of mining vehicles and qualifed staff". If the mine were working at full capacity, it would not have several hundred jobs unfilled. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3full capacity Explanation: Das ist nicht bergbauspezifisch und bedeutet hier mMn "mit voller Leistung". -------------------------------------------------- Note added at 29 Min. (2012-01-04 22:45:48 GMT) -------------------------------------------------- bis zum Anschlag produzieren / mit voller Leistung arbeiten - to operate at full capacity -------------------------------------------------- Note added at 4 Tage (2012-01-09 14:42:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gerne & viel Erfolg! |
| |
Grading comment
| ||
