This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Health Care

ex utero

English translation: ex utero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ex utero
English translation:ex utero
Entered by: Lini

10:17 Oct 9, 2004
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: ex utero
Befund:Leib:weich,aeusseres Genitale:o.B.,Speculum:glatte Vaginalwande Portio:glatt,CK:geschlossen keine Blutungen ex utero.Bei der vaginal Untersuchung ist der Uterus av.,ofl.,normalgross
Lini
Local time: 15:31
ex utero
Explanation:
latein. Belasse so!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-09 10:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

uterus=Gebehrmutter

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-09 10:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

mit ae
Selected response from:

T. Czibulyás
Local time: 15:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7ex utero
T. Czibulyás
5 +3ex utero or Outside the uterus
Jarema
3 +1ex utero
msherms


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ex utero


Explanation:
latein. Belasse so!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-09 10:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

uterus=Gebehrmutter

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-09 10:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

mit ae

T. Czibulyás
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eckhard Boehle
44 mins
  -> Danke!
agree  Melanie Nassar: or from the uterus
1 hr
  -> Thanks!
agree  Leo3 (X)
2 hrs
  -> Danke!
agree  sonja29 (X)
3 hrs
  -> Danke!
agree  Nancy Arrowsmith: even more common in English
4 hrs
  -> Thanks!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
4 hrs
  -> Danke!
agree  JM Simon (X)
4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ex utero or Outside the uterus


Explanation:
ex utero or Outside the uterus

[PDF] Neural Grafting: Repairing the Brain and Spinal Cord (Part 16 of ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... them. Ex utero: Outside the uterus. ... drug. In vitro: Literally, in glass;
in the laboratory; outside the body. In vivo: In the body. ...
www.wws.princeton.edu/cgi-bin/ byteserv.prl/~ota/disk2/1990/9030/903016.PDF

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-09 10:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

Nat\'l Academies Press, Fetal Research and Applications: (1994) ... - FETAL RESEARCH. Fetal research is research done with living fetuses either inside the uterus (in utero) or outside the uterus (ex utero). ...
books.nap.edu/openbook/0309051762/html/4.html


Jarema
Ukraine
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Francesconi
58 mins
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
4 hrs
neutral  Renate FitzRoy: it's not outside the uterus, but coming from the uterus (no bleeding from the uterus)
4 hrs
agree  sonja29 (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ex utero


Explanation:
ex utero bleibt ex utero auf englisch

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-09 10:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

OoPs didn\'t see that you two were quicker!!
You can disregard my anser

but here is a related website anyway:
Operating on placental support: the ex utero intrapartum treatment procedure.

Mychaliska GB, Bealer JF, Graf JL, Rosen MA, Adzick NS, Harrison MR.

Department of Surgery, University of California, San Francisco 94143-0570, USA.

While treating eight fetuses with predictable airway obstruction, the authors developed a systematic approach, the ex utero intrapartum treatment procedure, to secure the airway during delivery. Six patients had their trachea plugged or clipped in utero for treatment of congenital diaphragmatic hernia, and two patients had prenatally diagnosed cystic hygroma of the neck and oropharynx. The ex utero intrapartum treatment procedure was performed by using high doses of inhaled halogenated agents to facilitate uterine relaxation during cesarean section, securing the fetal airway while feto-placental circulation remained intact, and then dividing the umbilical cord.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-09 10:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

msherms
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search