ausschaufeln / einschaufeln

19:06 Jan 29, 2023
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Gas turbines
German term or phrase: ausschaufeln / einschaufeln
Ausschaufeln here refers to the AC rotor and the process needs to be performed based on local conditions either in an installed/removed state.

We also have "einschaufeln", presumably the opposite of the above, specifically to the "rotor blades".

I wondered if it means removing/installing the rotor blades or if something more specific is meant.
Sarah Evans
United Kingdom
Local time: 11:59


Summary of answers provided
1clockwise / counterclockwise rotation
jccantrell


  

Answers


16 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
clockwise / counterclockwise rotation


Explanation:
Well, given the massive context, I would guess that this might be what they mean. However, without seeing the rotor shape, I have no idea which would be which.

Good luck!

jccantrell
United States
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 214
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search