auf der Strecke bleiben
English translation: fail/fall by the wayside/fall short
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:15 Feb 23, 2005 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research / idiom | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: BrigitteHilgner Austria Local time: 16:56 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | fail |
| ||
| 4 +2 | to fall by the wayside |
| ||
| 4 | neglected |
| ||
| 4 | Whatever happened to customer orientation? |
| ||
| 4 | what about that - |
| ||
| 2 +1 | falls short |
| ||
| 3 | is such a let-down here |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2to fall by the wayside Explanation: From the top of my head, just as an indication of meaning. There might be better ways of expressing this in a marketing text. |
| ||||||||||||||||||||||
4 mins confidence:
5 mins confidence: peer agreement (net): +4
| |||||||||||||||||||||||
