Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zum Soll gestellt
English translation:
debited
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 24, 2008 15:38
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Canada
zum Soll stellen
German to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
In a form to be submitted to the tax office with a list of sales tax payments made during a given period. As I only have one page of the form, I don't even know which one it is *sigh* At the end of the page:
"Finanzkasse: Zum Soll gestellt"
"Finanzkasse: Zum Soll gestellt"
Proposed translations
(English)
| 5 | on Debit |
Teresa Duran-Sanchez
|
Change log
Jul 31, 2008 08:45: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1056">Heather Starastin's</a> old entry - "zum Soll gestellt"" to ""on debit""
Proposed translations
6 days
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Spain
Spain
MA in Law, Translation and Interpreting
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
on Debit
Hi Heather
I´m surprised nobody has given an answer to your question! It´s pretty easy. "Zum Soll gestellt" means it was taking to the Debit side, i.e., it was noted down in a Debit Account on the accounting system.
Tax Payments always are included on Debit because its money "pouring out" of the system. If it was an income, it would be charged "on Credit".
If you have any more question, just post a note!
An example:
http://ezinearticles.com/?Non-Profit-Organization-Accounting...
"Cash and bank items are merged in one column. That means receipts in cash as-well-as by , cheque are entered in one column on debit and payments in cash as-well-as by cheque are entered in one column on credit side. Contra entries between cash and bank get eliminated."
A very useful post on a forum:
http://www.caclubindia.com/forum/messages/2008/7/11330_about...
I´m surprised nobody has given an answer to your question! It´s pretty easy. "Zum Soll gestellt" means it was taking to the Debit side, i.e., it was noted down in a Debit Account on the accounting system.
Tax Payments always are included on Debit because its money "pouring out" of the system. If it was an income, it would be charged "on Credit".
If you have any more question, just post a note!
An example:
http://ezinearticles.com/?Non-Profit-Organization-Accounting...
"Cash and bank items are merged in one column. That means receipts in cash as-well-as by , cheque are entered in one column on debit and payments in cash as-well-as by cheque are entered in one column on credit side. Contra entries between cash and bank get eliminated."
A very useful post on a forum:
http://www.caclubindia.com/forum/messages/2008/7/11330_about...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perhaps it was too easy for anyone to be bothered *lol* Thanks Teresa!"
Discussion