Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
arisiertes Vermögen
English translation:
aryanized assets
Added to glossary by
Steffen Walter
Feb 11, 2005 02:23
19 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
arisiertes Vermögen
German to English
Law/Patents
Law (general)
estates, wills
Bezüglich der VEAV-Akten ... gilt der Personenbezug im Sinne von ........... den Einbringern in diesem Verfahren bzw. dem namentlich genannten Inhaber des arisierten Vermögens.
This is an excerpt from a letter the Municipal archive in Wien sent to a person asking to view certain records. I looked up the term arisieren and know what it means, I just cannot figuere out how to translate it, as there is really no english verb for it! Help!
This is an excerpt from a letter the Municipal archive in Wien sent to a person asking to view certain records. I looked up the term arisieren and know what it means, I just cannot figuere out how to translate it, as there is really no english verb for it! Help!
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | aryanize |
Carmen Berelson
|
| 4 +1 | confiscate (seized) nationalized assets (prosperties) |
Dr.G.MD (X)
|
| 4 | seized property/fortune/asset |
Michael Schubert
|
Change log
Apr 14, 2007 15:25: Steffen Walter changed "Term asked" from "arisierten Vermögen" to "arisiertes Vermögen" , "Field (write-in)" from "Estates, Wills" to "estates, wills"
Proposed translations
+6
5 mins
Carmen Berelson
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
20 years in legal/financial
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
arisierten Vermögen
Selected
aryanize
Actually, there is the widely used term aryanize, usually used in quotes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, that worked well. "
4 mins
Michael Schubert
United States
United States
Native in English
United States
Premium German Translation Services
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
48
German term (edited):
arisierten Vermögen
seized property/fortune/asset
My DE-EN dict suggests "Aryanize," but I wouldn't use that without an explanation.
Peer comment(s):
| neutral |
Francis Lee (X)
: In this case, it's likely that the readership will understand "aryanize"; and in any case, this is from an archived letter, so there's no scope for explanation
10 hrs
|
+1
12 mins
German term (edited):
arisierten Vermögen
confiscate (seized) nationalized assets (prosperties)
Declined
another option
Peer comment(s):
| agree |
moser.ilja
: i.e. properties robbed from the Jews and bought by Nazis
3 hrs
|
| neutral |
Francis Lee (X)
: you need "aryan" in there; iljamose: bought by US corporations as well
10 hrs
|
Something went wrong...