aktenwidrig

19:28 Oct 14, 2009 

Hi everyone,

Thanks for your helpful suggestions.

Sorry for not providing more context at the time.
For completeness sake, the sentence was:

"Die klägerische Behauptung gemäß dem Punkt 4. ihres prozesseinleitenden Schriftsatzes, wonach die „Nichteinhaltung von Sicherheitsvorschriften bei Flexarbeiten nach den übereinstimmenden Feststellungen der Brandsachverständigen schadenskausal“ gewesen wäre, ist daher ebenso falsch, wie aktenwidrig."
(from an Austrian statement of defence in a civil trial)

22:21 Oct 11, 2009 

You really ought to provided at least one sentence in which the term occurs in German.