Ausserprozessual

English translation: out of court

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausserprozessual
English translation:out of court
Entered by: Orla Ryan

16:17 Feb 9, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / insolvency procedure
German term or phrase: Ausserprozessual
"Es handelt sich um "Company AG". Diese hat ausserprozessual den Anspruch zurueckgewiesen"

Progress report regarding an insolvency procedure, solicitor is trying to get the client compensation.

thanks :)
Orla Ryan
Ireland
Local time: 04:19
out of court
Explanation:
a settlement without going to court
Selected response from:

Denise DeVries
United States
Local time: 23:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2out of court
Denise DeVries
4[resolve disputes] without litigation
Meturgan


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
out of court


Explanation:
a settlement without going to court

Denise DeVries
United States
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika McLaren
51 mins

agree  Teresa Reinhardt
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[resolve disputes] without litigation


Explanation:


We observe all the necessary pre-action protocols in an effort to resolve disputes without litigation and are conversant with the new litigation regime ...
www.stanger-stacey.co.uk/civil_litigation.htm - 18k


Achieving Effective Resolution in Divorce Without Litigation ...
www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/1570739315 - 31k



Meturgan
Hungary
Local time: 05:19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search