This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

Abschlagsrechnung

English translation: partial invoice/invoice on account

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschlagsrechnung
English translation:partial invoice/invoice on account
Entered by: David Hollywood

20:53 Apr 22, 2006
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Abschlagsrechnung
Der Zulieferer hat mit der ersten Abschlagsrechnung den Nachweis ueber folgenden Deckungssummen seiner Betriebshaftpflichtversicherung vorzulegen:

I know it's some kind of partial billing made after the completion of, say, a given milestone in a project, but I don't know the correct term.
John Speese
United States
Local time: 15:12
partial invoice/invoice on account
Explanation:
Abschlagsrechnung = invoice on account

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-22 20:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

In case of reductions the respective reduction will be considered in the next invoice regarding a payment on account (Abschlagsrechnung) and the amount ...
sec.edgar-online.com/2004/ 03/09/0001193125-04-037179/Section31.asp - 136k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-22 20:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

In case of reductions the respective reduction will be considered in the next invoice regarding a payment on account (Abschlagsrechnung) and the amount ...
sec.edgar-online.com/2004/ 03/09/0001193125-04-037179/Section31.asp - 136k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-22 20:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

oops ... double clicked :)
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 16:12
Grading comment
Thanks everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3partial invoice/invoice on account
David Hollywood
4instalment invoice
Adrian MM. (X)
3progress payment invoice
Stephen Sadie


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
partial invoice/invoice on account


Explanation:
Abschlagsrechnung = invoice on account

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-22 20:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

In case of reductions the respective reduction will be considered in the next invoice regarding a payment on account (Abschlagsrechnung) and the amount ...
sec.edgar-online.com/2004/ 03/09/0001193125-04-037179/Section31.asp - 136k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-22 20:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

In case of reductions the respective reduction will be considered in the next invoice regarding a payment on account (Abschlagsrechnung) and the amount ...
sec.edgar-online.com/2004/ 03/09/0001193125-04-037179/Section31.asp - 136k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-22 20:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

oops ... double clicked :)

David Hollywood
Local time: 16:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 327
Grading comment
Thanks everybody!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): you are "doubly right"
1 hr
  -> doubly thank you Ingeborg :)
agree  Melanie Sellers
2 hrs
  -> thanks Melanie :)
agree  David Moore (X)
15 hrs
  -> thanks David :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
progress payment invoice


Explanation:
accoring to schäfer

Stephen Sadie
Germany
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instalment invoice


Explanation:
Thought this was the standard term - obviously not.

The Council will confirm your direct debit payment dates and amounts either by letter or instalment invoice. If you would like to make any change to your ...

Eurodicautom:

Abschlagsrechnung

Reference IGU,Fachwb.Gasindustrie


Definition A bill for service not based on meter readings for the period being billed but based on calculations of how much gas a customer used during a particular period of time based on the gas consumption history of that customer and temperatures during the period.

Reference IGU,Dic.Gas Industry
(1)
TERM estimated bill

Reference IGU,Dic.Gas Industry
(2)
TERM calculated bill

Reference IGU,Dic.Gas Industry
(3)
TERM interim bill

Reference IGU,Dic.Gas Industry




    Reference: http://www.waikatodistrict.govt.nz/Council/Rates/How-to-pay/
Adrian MM. (X)
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 572
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search