durchreichen
English translation: forward
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:08 Apr 24, 2004 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - IT (Information Technology) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 08:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | number *passed through the system* / *passed on* / *transmitted* |
| ||
| 3 | handed over ... (or passed on to ...) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1number *passed through the system* / *passed on* / *transmitted* Explanation: Shots in the dark, I have to admit ... are there any further instances in which the term occurs? Another idea - could this be a "direct line/dial/connection"? -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2004-04-24 15:30:02 GMT) -------------------------------------------------- From the context of your other query, I\'d conclude that the number is in fact passed through [on]/***forwarded***/transmitted/transferred to FaxExpress (from some other software or the telecommunication system itself). -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 47 mins (2004-04-24 17:56:38 GMT) -------------------------------------------------- Your addition \"more instances: - Parameter für Direktdurchwahl\" seems to confirm my previous remark. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
handed over ... (or passed on to ...) Explanation: From the context of "... dass die Faxnummer beim Fax-Empfang ordnungsgemaess *durchgereicht* wird" the term "handed over" or "passed on to" would fit the bill, but you would have to check on the other instances of "durchreichen" to see if they would be suitable there too! Otherwise, I would simply choose on "transmit" as Steffen Walter has suggested. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations