Glossary entry (derived from question below)
Nov 29, 2003 14:49
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Patt-Situation
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
stock market
In der neuen Woche sollte sich die Patt-Situation aus schwachem Dollar und widerstandsfaehigen Aktienmaerkten fortsetzen.
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | stalemate |
William Stein
|
| 4 +3 | stalemate situation |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+11
1 min
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Works in field
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
stalemate
at loggerheads
impasse
impasse
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I am not convinced that this is the right answer."
+3
3 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
47
stalemate situation
The stalemate situation should continue.
Peer comment(s):
| agree |
Norbert Hermann
4 mins
|
| agree |
Herbert2
8 mins
|
| agree |
avantix
46 mins
|
| disagree |
Richard Benham
: Just what does "situation" add here?
50 mins
|
|
What does Situation add to Patt?
|
|
| neutral |
tectranslate ITS GmbH
: Be nice to each other ;o) The "situation" was unnecessary in the German, so it's a good idea to get rid of it, imho.
1 hr
|
| agree |
IanW (X)
: I don't have a problem with "situation" here, particularly as the word "Situation" is a part of the question. Hardly a reason for a heavy-handed disagree.
2 hrs
|
Something went wrong...