Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alkylans
English translation:
alkylating agent
Added to glossary by
Cécile Kellermayr
Nov 29, 2003 13:33
20 yrs ago
4 viewers *
German term
Vadney (X)
Alkylanz
German to English
Medical
In a clinical document:
Alkylanz, wirksam erst nach Biotransformation in der Leber (Medikamenten-Interferenzen!), DNA/RNA-Crosslinker, t1/2 der Muttersubstanz 4-8 Std., < 25 % unveränderte Auscheidung im Urin, dosisabhängig.
Alkylanz, wirksam erst nach Biotransformation in der Leber (Medikamenten-Interferenzen!), DNA/RNA-Crosslinker, t1/2 der Muttersubstanz 4-8 Std., < 25 % unveränderte Auscheidung im Urin, dosisabhängig.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | alkylating agent |
Cécile Kellermayr
|
| 2 | alkylating activity |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+4
17 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
333
Selected
alkylating agent
Ich glaube, da sollte "Alkylans" stehen
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-29 13:54:53 (GMT)
--------------------------------------------------
auch: \"alkylierende Substanz\"
Hier Roches Definition:
Alky|lanzien
alkylierende Substanzen; engl.: alkylating agents
als Zytostatika eingesetzte Stoffe, die mit ihren aktiven Gruppen mit zahlreichen Makromolekülen im Zellplasma u. Zellkern reagieren (diese alkylieren = Alkylgruppen einführen). Durch Vernetzung der DNS-Stränge u. Veränderung der Purinbasen der DNS werden der Zellmetabolismus gestört u. die Verdoppelung der DNS in der S-Phase behindert. Zu den A. gehören u.a. Busulfan, Chlorambucil, Cyclophosphamid, Estramustin, Melphalan
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-29 13:54:53 (GMT)
--------------------------------------------------
auch: \"alkylierende Substanz\"
Hier Roches Definition:
Alky|lanzien
alkylierende Substanzen; engl.: alkylating agents
als Zytostatika eingesetzte Stoffe, die mit ihren aktiven Gruppen mit zahlreichen Makromolekülen im Zellplasma u. Zellkern reagieren (diese alkylieren = Alkylgruppen einführen). Durch Vernetzung der DNS-Stränge u. Veränderung der Purinbasen der DNS werden der Zellmetabolismus gestört u. die Verdoppelung der DNS in der S-Phase behindert. Zu den A. gehören u.a. Busulfan, Chlorambucil, Cyclophosphamid, Estramustin, Melphalan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1977
alkylating activity
... Potency is remarkably high for the rate of alkylating activity, suggesting an ... through increased targeting to guanine nitrogen in DNA, without increased ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-11-29 13:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
alkylation
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-11-29 13:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
alkylation
Something went wrong...