Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vorzulegende Aufrufe
English translation:
Documented page impressions to be exhibited
Added to glossary by
Sebastian Witte
Feb 17, 2015 22:48
9 yrs ago
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
vorzulegende Aufrufe
German to English
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Internet law copyright case
Bestimmungsgemäß wird der deutschsprachige Auftritt des Klägers in ganz Deutschland, damit auch in Gießen, aufgerufen.
Beweis im Bestreitensfalle:
vorzulegende Aufrufe.
### to be exhibited [in Court].
So there's these pageviews or what have you, and they need to be documented by way of evidence ...
Then what? How to put it? Or is pageviews technically wrong in the first place?
Thanks.
Best regards,
Sebastian
Beweis im Bestreitensfalle:
vorzulegende Aufrufe.
### to be exhibited [in Court].
So there's these pageviews or what have you, and they need to be documented by way of evidence ...
Then what? How to put it? Or is pageviews technically wrong in the first place?
Thanks.
Best regards,
Sebastian
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | page impressions to be presented |
Benjamin Schmitt
|
| 3 | page view statistics to be exhibited |
Katie Morrissey
|
| 3 | page call-ups to be entered into evidence |
gangels (X)
|
References
| öffentlicher Aufruf |
heidi (X)
|
Proposed translations
+1
27 mins
Benjamin Schmitt
Costa Rica
Costa Rica
Native in German
Specializes in field
Costa Rica
ENDE: IT, Blockchain, Marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
page impressions to be presented
Vielleicht noch ein "documented" davor, also so wie ich den Kontext verstehe halt ein Nachweis über die Anzahl der Seitenaufrufe (page impressions).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everybody."
12 hrs
Katie Morrissey
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Specialist IP and patent translator
Native in: English 
Works in: German to English, English
page view statistics to be exhibited
would be my suggestion. Or maybe "site view" statistics to be exhibited depending on the overall context.
1 day 16 hrs
page call-ups to be entered into evidence
.....as exhibits 1 to 20 (for example)
That's how you would say it in a US court
That's how you would say it in a US court
Reference comments
6 hrs
Reference:
öffentlicher Aufruf
öffentlicher Aufruf {m} [durch Gerichte an potentielle Kläger]
public notice
http://www.dict.cc/?s=Aufruf
public notice
http://www.dict.cc/?s=Aufruf
Something went wrong...