Wenn Sie in einem Staat freiwillige Beiträge gezahlt haben, während Sie im anderen Mitgliedstaat gearbeitet und Pflichtbeiträge entrichtet haben, werden die freiwilligen Beiträge verdrängt. Sie erhöhen nicht den theoretischen Betrag, fallen jedoch auch nicht ersatzlos weg. Aus ihnen wird ein eigener Rententeil ermittelt, der zu der anteiligen Rente hinzukommt.
http://www.deutsche-rentenversicherung.de/cae/servlet/conten...
If you have paid voluntary contributions in one Member State while you worked and paid compulsory contributions in another Member State, your voluntary contributions will be superseded. They will not increase your theoretical amount, however, they will neither lapse completely
http://www.deutsche-rentenversicherung.de/cae/servlet/conten...