KudoZ question not available
English translation: familiarisation period/training period
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:55 May 15, 2006 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Human Resources | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: IanW (X) Local time: 11:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Training period |
| ||
| 4 +1 | familiarisation period |
| ||
| 4 | initial period |
| ||
| 4 | settling-in period |
| ||
| 4 | induction period |
| ||
| 4 | probation period |
| ||
| 3 | ramp up time |
| ||
| 1 | compensation time |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1familiarisation period Explanation: I'd use "familiarisation period" here -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2006-05-15 10:01:14 GMT) -------------------------------------------------- Administrative Assistants who are allocated to the Library will complete a one-year ***familiarisation period***, during which time they will be placed on the grade 1 scale (central administration). http://www.nuigalway.ie/hr/documents/library_asst_conditions... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
initial period Explanation: My proposal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
compensation time Explanation: or "compensatory time" -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2006-05-15 10:18:31 GMT) -------------------------------------------------- The confidence level is "3" instead of "1" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Training period Explanation: While I like Ian's answer too, it seems to be somewhat less common than this - by about 2,000 - 1... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
43 mins confidence:
55 mins confidence:
1 hr confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
