Käsebruchform und Dicklegung
English translation: curd mould / coagulation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:26 Mar 20, 2006 |
| German to English translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Judith Lang Local time: 06:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cheese mould / souring of milk |
| ||
| 3 | curd mould / coagulation |
|
Answers
56 mins confidence: 
curd mould / coagulation Explanation: see links -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-03-20 10:30:17 GMT) -------------------------------------------------- More links: http://www.fibosa.com/eng/sectores/queso/dosif_mold/dosif_mo... http://www.klokslag.nl/createsite/page/createpage.asp?b_id=1... Reference: http://www.milkingredients.ca/DCP/article_e.asp?catid=145&pa... Reference: http://producer.wisdairy.com/cheeseinfo/glossaryofterms.asp?... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cheese mould / souring of milk Explanation: I know it's actually curd that is filled into the moulds, but the term "cheese mould" seems to be more common than "curd mould". And souring is what makes the milk coagulate, so "Dicklegung" is "souring". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-03-20 11:13:35 GMT) -------------------------------------------------- After all, milk can coagulate on its own (and don't you hate it when that happens...), while souring is an active process as a part of cheese making. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations