This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Finance (general)

ökonomisches Eigenkapital aufnehmen und abgeben

English translation: raise (or take up/on) and dispose of economic equity capital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ökonomisches Eigenkapital aufnehmen und abgeben
English translation:raise (or take up/on) and dispose of economic equity capital
Entered by: Carolyn Korzilius

20:20 Oct 15, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / value-based management
German term or phrase: ökonomisches Eigenkapital aufnehmen und abgeben
risk limitation by banks.
Über einen hausinternen Marktmechanismus können die KCs unterjährig ökonomisches Eigenkapital aufnehmen und abgeben und damit ihre ökonomischen EK-Limitkosten steuern.
The competence centres through an in-house market mechanism can ?? economic equity capital to control the
limit costs of their economic equity
Carolyn Korzilius
United Kingdom
Local time: 14:39
raise (or take up/on) and dispose of economic equity capital
Explanation:
What is meant is obvious; how to make this sound convincingly like something a native english speaker might actually say is another matter altogether: The CCs can [...] through an in-house mechanism...
Selected response from:

Michael Engley
United States
Local time: 09:39
Grading comment
Many thanks for this. It wasnt obvious to me...(for the record I hear bankers use 'allocate' to cover both terms)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1raise (or take up/on) and dispose of economic equity capital
Michael Engley
3 -1to raise and dispense economic equity
swisstell


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
to raise and dispense economic equity


Explanation:
my take.

swisstell
Italy
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 179

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: To "dispense equity" is to be fair, to render justice. Abgeben is is dispose of, issue or sell.
16 hrs
  -> if you are so smart and know it all, why did you not help the asker long ago? 4 h after her question, she had no help and I at least made a try whereas you were as always following MY answers so as to be able to disagree with me, your favorite pass-time.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
raise (or take up/on) and dispose of economic equity capital


Explanation:
What is meant is obvious; how to make this sound convincingly like something a native english speaker might actually say is another matter altogether: The CCs can [...] through an in-house mechanism...

Michael Engley
United States
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Many thanks for this. It wasnt obvious to me...(for the record I hear bankers use 'allocate' to cover both terms)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search