GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:41 Feb 18, 2006 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Moore (X) Local time: 07:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | emptied of excess cash |
| ||
3 | cleared |
| ||
4 -1 | lift |
|
emptied of excess cash Explanation: I know that I just suggested "absorption" for "Abschöpfung," but in this particular case you might consider describing what is supposed to happen, instead of using a single word (which I can't seem to find right now). :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
abschöpfen cleared Explanation: or removed could be other option |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
abschöpfen lift Explanation: Excess cash/cash in excess of (a certain amount/limit) must be lifted regularly.... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-02-18 17:05:10 GMT) -------------------------------------------------- http://www.lonsto.co.uk/about.htm -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-02-18 18:11:07 GMT) -------------------------------------------------- Just another two for Jan to look at... Cash lift is certainly what Tescos call it... but then... EPoS Software - Touch Screen Systems - Uniwell Hospitality Systems. Products can be easily voided and are recorded on the till's electronic journal. ... Cash Lift Used when doing a CASH LIFT on the till. ... Geller EX-300 - Elliott Business Equipment & Scales Ltd ... Cash Lift Alarm warns when cash in drawer reaches pre-programmed limit ... Pub Tills and Cash Registers tel: 0161 443 2003 fax: 0161 432 3344 ... www.elliott-bes.co.uk/ex300.html www.epossystems.co.uk/softregister.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.