Nov 26, 2020 16:53
3 yrs ago
26 viewers *
German term
Spain
FR/DE - EN translator and proofreader
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Mitzeichnen
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
These are the operating instructions for a deburring/chamfering machine. This section is talking about the computer operation.
In der Betriebsart Automatik steht Ihnen beim Mitzeichnen eine 3D-Visualisierung der Kollisionsvermeidung zur Verfügung.
In der Betriebsart Automatik steht Ihnen beim Mitzeichnen eine 3D-Visualisierung der Kollisionsvermeidung zur Verfügung.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | simultaneous record |
philgoddard
|
Proposed translations
+4
37 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
simultaneous record
Since the software exists both in English and German, there is only one correct translation for any term that appears on the screen. Is it possible you're working on something that has been translated already?
The German you're asking about is on page 50 here:
http://static.dc.siemens.com/cnc4you/CNC-Downloads/sinumerik...
And the English is on page 32 here:
http://static.dc.siemens.com/cnc4you/CNC-Downloads/SINUMERIK...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-11-26 17:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
In your specific sentence, it would be "recording". This is abbreviated to "record." on the button to save space.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-11-26 17:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, my links are to the first instance of Mitzeichnen, not your sentence. But the answer is still correct.
The German you're asking about is on page 50 here:
http://static.dc.siemens.com/cnc4you/CNC-Downloads/sinumerik...
And the English is on page 32 here:
http://static.dc.siemens.com/cnc4you/CNC-Downloads/SINUMERIK...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-11-26 17:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
In your specific sentence, it would be "recording". This is abbreviated to "record." on the button to save space.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-11-26 17:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, my links are to the first instance of Mitzeichnen, not your sentence. But the answer is still correct.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...