Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufhellende Pflegebehandlung
English translation:
brightening treatment
Added to glossary by
Natalie Wilcock (X)
Feb 13, 2006 11:38
18 yrs ago
1 viewer *
German term
aufhellende Pflegebehandlung
German to English
Other
Cosmetics, Beauty
facial treatment
Aus einer Liste von Gesichtsbehandlungen. Kein Kontext
Darunter steht in Klammer "Eclaireissant"
Der Kunde will das sofort wissen. Daher danke für schnelle Antworten.
Darunter steht in Klammer "Eclaireissant"
Der Kunde will das sofort wissen. Daher danke für schnelle Antworten.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | brightening treatment |
Natalie Wilcock (X)
|
| 3 | highlighter / radiance / glow |
Orla Ryan
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
brightening treatment
brightening treatment crops up in many googles for eclairissant (without the extra e)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-13 11:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
If it has to do with the facial area you could put in brightening face treatment (or b... treatment for the face). HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-13 11:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
If it has to do with the facial area you could put in brightening face treatment (or b... treatment for the face). HTH.
Peer comment(s):
| agree |
Melanie Nassar
: or (skin) whitening, lightening ... they all rhyme :-))
5 mins
|
|
Thanks Melanie. Definitely not illuminating, Silvia ;-))
|
|
| agree |
Lori Dendy-Molz
26 mins
|
|
Thank you. Regards, Natalie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke schön"
1 hr
highlighter / radiance / glow
If the context is to do with make-up, then there are lots of products that claim to highlight the contours of the face, e.g. High Beam by Benefit or YSL's Touche Eclat.
Otherwise, I suggest "radiant/radiance/glow facial"
Otherwise, I suggest "radiant/radiance/glow facial"
Discussion