Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausführungsreif umsetzen
English translation:
developed to implementation stage
Added to glossary by
Kim Metzger
Oct 10, 2004 15:13
19 yrs ago
German term
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
ausführungsreif umsetzen
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction contract
Literally, "to implement something so that's it ready for implementation/execution," I suppose. I'd appreciate suggestions on how to handle this one.
Die Leistungen sind funktional als Programm beschrieben, die endgültige Lösung ist daher vom AN (contractor) eigenverantwortlich planerisch zu entwickeln und ausführungsreif umzusetzen.
Die Leistungen sind funktional als Programm beschrieben, die endgültige Lösung ist daher vom AN (contractor) eigenverantwortlich planerisch zu entwickeln und ausführungsreif umzusetzen.
Proposed translations
(English)
| 3 | developed to implementation stage |
Mary McCusker
|
| 4 +1 | to implement for promt execution |
Jo Mayr
|
Proposed translations
14 mins
Mary McCusker
Native in English
Excellence combined with speed
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
ausf�hrungsreif umzusetzen
Selected
developed to implementation stage
You might wish to change the structure a bit and have the sentence read 'AN has full responsibility for planning and developing (solution) to implementation stage' or possibly to the point of implementation.
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Johannes and Mary. This solution was a godsend because it solved several problems at once and with wonderful succinctness."
+1
18 mins
German term (edited):
ausf�hrungsreif umzusetzen
to implement for promt execution
lt. Leo eine Möglichkeit, suerte, Kim!
Something went wrong...