Glossary entry (derived from question below)
Jan 10, 2008 21:34
16 yrs ago
6 viewers *
German term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Aggregat
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Wärmekraftwerk/Baustellenbericht
Die durch die Firmen X / Y bereits montierten **Aggregate** / Feldgeräte usw. sind nicht gekennzeichnet (KKS). Das erschwert die Identifizierung im Feld.
http://de.wikipedia.org/wiki/Aggregat (Technik)
Ist ein "Aggregat" in einem Kraftwerk einfach eine "unit"?
Vielen Dank im Voraus!
http://de.wikipedia.org/wiki/Aggregat (Technik)
Ist ein "Aggregat" in einem Kraftwerk einfach eine "unit"?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Assembly/unit |
Amira Mansour
|
| 4 +2 | equipment |
transatgees
|
| 4 -2 | Aggregate |
Michael Harris
|
Change log
Jan 14, 2008 17:39: Veronika Neuhold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "Aggregat"" to ""unit""
Proposed translations
+4
8 mins
Amira Mansour
Egypt
Egypt
Works in field
Egypt
High Quality, Fast and Reliable
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
Assembly/unit
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
-2
3 hrs
Michael Harris
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Technical translator
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
99
Aggregate
It stays as aggregate(s)
Peer comment(s):
| disagree |
Teresa Reinhardt
: [US usage] power plant aggregate(s) sind Zuschlagstoffe (z.B. für Beton) aus den Verbrennungsrückständen, aber nicht die Geräte selbst
2 hrs
|
|
OK, war ein bissien zu voreilig. Danke für die Info:-)
|
|
| disagree |
Steffen Walter
: No, never in this context - Teresa is right.
7 hrs
|
+2
5 hrs
transatgees
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
106
equipment
Simple as that!
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Also a possibility.
5 hrs
|
| agree |
Rebecca Garber
: also would work.
11 hrs
|
Something went wrong...