This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Construction / Civil Engineering

bügelartige Holzkonstruktionen

English translation: U-shaped wooden structures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bügelartige Holzkonstruktionen
English translation:U-shaped wooden structures
Entered by: Ken Cox

14:56 Oct 6, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: bügelartige Holzkonstruktionen
Context:
Alfred Landolt, Betriebsleiter Plattenveredelung: «Wir arbeiten rationell und effizient. Der Betrieb läuft in drei Schichten, rund um die Uhr. Kürzlich wurde eine neue Schneideanlage installiert, damit dieser Produktionsschritt noch schneller abläuft. Die Einfärbungsanlage muss bei jedem Farbwechsel total gereinigt werden. Doch wir wissen, dass unsere Dienstleistungen vom Kunden geschätzt werden.»

Die Platten werden auf speziell robusten Paletten aufgeschichtet, bis zu zwei Tonnen pro Palett. Nach Wunsch werden unterschiedliche Platten einer Lieferung Stück für Stück in die bei der Montage benötigte Reihenfolge gebracht. Für internationale Transporte muss die palettierte Ware zusätzlich geschützt werden. Auf Grund der Erfahrungen mit LKW-, See- und Luftversand haben die Mitarbeiter die Verpackung laufend verbessert. Gegen diverse Gefahren sind mehrere Sicherheitsvorkehrungen vorgesehen. Die Swisspearl-Platten werden mit Kunststoffbändern auf das Palett gebunden. **Bügelartige Holzkonstruktionen** schützen das Packgut seitlich und oben, so dass es nie direkt belastet wird. So kommen die montagebereiten Platten auf die Baustelle an, wie sie das Werk verlassen haben.
Urs Hegner, Verpackungsspezialist: «Jedes Palett wird einzeln zusammen geschreinert. Mein Motto für die Verpackung ist: So viel als nötig, aber auf jeden Fall ausreichend. Wir haben fast keine Schadenfälle der Fracht. Doch wenn etwas passiert, lernen wir daraus und perfektionieren unsere Massnahmen.»

Wenn die Lastwagen in der Speditionshalle vorfahren, muss nicht nur die bestellte Ware bereit stehen. Auch der Lieferschein und alle Ausfuhr- und Zollpapiere sind parat. In der Versanddisposition werden alle Bewegungen koordiniert. Die Bestellungen der Distributoren werden gesichtet, mit den Transporten der Spediteure abgeglichen und alle internen Arbeiten entsprechend terminiert. Der Export geschieht vor allem per Lastwagen und Übersee per Schiff in Containern, in enger Zusammenarbeit mit einer weltweit führenden Transportunternehmung.
Marlies Gebs, Versanddisponentin: «Bei den vielen organisatorischen Telefonaten und Emails braucht es oft viel Geduld. Doch eine gute Teamarbeit mit den Distributoren ist mir wichtig, sind wir doch so etwas wie eine grosse Swisspearl-Familie.»
Leander1
Switzerland
Local time: 11:56
U-shaped wooden structures
Explanation:
Just picture it: a pallet with some slabs stacked on top of it, and U-shaped wooden structures that fit over the stack and protect it against direct contact on the top and sides.
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 11:56
Grading comment
Your explanation was very helpful. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Frame-like wood constructions/structures
Bàrbara Planas, Ph.D.
3wooden strap-type reinforcement structures
Kim Metzger
3U-shaped wooden structures
Ken Cox


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bügelartige Holzkonstruktionen
Frame-like wood constructions/structures


Explanation:
or box/shell-like wood constructions/structures


Bàrbara Planas, Ph.D.
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bügelartige Holzkonstruktionen
wooden strap-type reinforcement structures


Explanation:
Bügelbewehrung is lateral reinforcement
Bügel can be binders, ties, stirrups, hoops, straps, yokes

wooden strap-type reinforcement structures protect the packaged goods on the sides and on top



    Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen
Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1651
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
U-shaped wooden structures


Explanation:
Just picture it: a pallet with some slabs stacked on top of it, and U-shaped wooden structures that fit over the stack and protect it against direct contact on the top and sides.

Ken Cox
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 281
Grading comment
Your explanation was very helpful. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search