Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Assistent der Geschäftsleitung
English translation:
Executive Board Advisor
Feb 28, 2001 13:33
23 yrs ago
4 viewers *
German term
Chris
Assistent der Geschäftsleitung
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
1996 trat Dr. XXXX als Assistent der Geschäftsleitung in die Firma YYY ein. Thanks in advance!!
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 29, 2006 00:02: Fuad Yahya changed "Field (specific)" from "(none)" to "Business/Commerce (general)"
Jan 29, 2006 00:02: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
39 mins
Gunther Wolf
Native in German
&
English
Specializes in field
20+ Yrs Business and Industry Experience
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Executive Advisor or Executive Board Advisor
Here is another suggestion:
Executive Advisor - about 564,000 hits
Executive Board Advisor - about 396,000 hits
You will have to pick what fits better!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is what the good "Dr." preferred!"
5 mins
Management Assistant
here are some references for you:
00-020: Property Management Assistant
... Search. 00-020: Property Management Assistant. Location: Ronald Reagan Washington
National Airport. Closing Date: Position is open until filled. ...
www.metwashairports.com/Employment/Jobs/00-020.htm
[ More results from www.metwashairports.com ]
Pioneer Hi-Bred management assistant program
... Part-Time Positions Temporary Positions Internships Summer Jobs management assistant
program employment opportunities outside the USA, Management Assistant ...
www.pioneer.com/employment/general/management_assistant.htm
00-020: Property Management Assistant
... Search. 00-020: Property Management Assistant. Location: Ronald Reagan Washington
National Airport. Closing Date: Position is open until filled. ...
www.metwashairports.com/Employment/Jobs/00-020.htm
[ More results from www.metwashairports.com ]
Pioneer Hi-Bred management assistant program
... Part-Time Positions Temporary Positions Internships Summer Jobs management assistant
program employment opportunities outside the USA, Management Assistant ...
www.pioneer.com/employment/general/management_assistant.htm
Reference:
Peer comment(s):
|
Ulrike Lieder (X)
|
15 mins
Dierk Seeburg
Native in German
Works in field
Courteous professional, charter member
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Platt / Nieder (Low German), Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Belgian, Swiss, Swabian, Bavarian, Alsatian)
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
assistant to the executive board
My impression is that "management assistant" is used more often as a generic job description than a specific job title which is why I recommend
"assistant to the executive (board)"
or
"assistant to the management"
Cheerio,
Dierk
"assistant to the executive (board)"
or
"assistant to the management"
Cheerio,
Dierk
5 hrs
Executive Assistant
This is the common title used for an assistant to a high corporate executive or to an executive board.
Fuad
Fuad
13 hrs
Natalie Grassmann
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Fast, professional and totally reliable
Native in: English 
Works in: German to English
Assistant to the Executive Board
You definitely need to get more the idea of an assistant. This is job usally done by newly qualified business or economics graduates - they process data, draft reports etc for members of the board. The guy probably was not a Dr. when he was doing this job and should not be termed an advisor.
Reference:
Something went wrong...