GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:03 Feb 18, 2005 |
German to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / art installation description | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Christina Oltmann Canada Local time: 00:26 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | like crazy, very much, till you drop |
| ||
4 | idiom |
| ||
4 | push to its limtis |
|
idiom Explanation: this is defenitly an idiom..in the meaning of "incredibly much" or "to an incredibly high extend" or similar and Rasanz is like velocity, but maybe you can think of something better... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
like crazy, very much, till you drop Explanation: "was das Zeug hält" means to do something like crazy, without stopping. Example: "Kaufen was das Zeug hält" could be translated with "shop till you drop" I hope this gives you an idea. "Rasanz" indeed means "speed" or "velocity" here. They were so fast in their mixing that ... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-02-18 13:14:35 GMT) -------------------------------------------------- A few more examples to give you a better feeling for the phrase: \"zünden, aufs Ziel zurasen und feuern, was das Zeug hält!\" germany.real.com/dir/games/download/action__adventure/action__adventure_2.html \"Die Rhythmussektion ist teilweise schon sehr heftig und groovt was das Zeug hält.\" www.crazewire.com/features/20040419413.php \"Man springt, rennt, duckt und schiesst sich durch die Spielabschnitte was das Zeug hält.\" www.soft7.de/showtest.php?game_id=23&test_id=33 |
| |