Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf fremden Grundstuecken
English translation:
on third-party land
Added to glossary by
Rebekah Wils (X)
Feb 2, 2005 10:20
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Rebekah Wils (X)
auf fremden Grundstuecken
German to English
Bus/Financial
Accounting
This is an entry in a page of accounts. The context is "Grundstuecke, grundstuecksgleiche Rechte und Bauten einschliesslich der Bauten *auf fremden Grundstuecken*". I am considering "buildings on land owned by others" - does this sound OK?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | on third-party land |
RobinB
|
| 4 | thhird-party owned land |
Edith Kelly
|
| 4 | third-party properties (land) |
Ingrid Blank
|
| 3 | on other people's land |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
on third-party land
This is a standard line item in German HGB financial statements, but also often appears in German IFRS and US GAAP F/S.
HGB s. 266(2) A.II.1 (under "Tangible assets")
Land, land rights and buildings, including buildings on third-party land
This is the standard translation used in e.g. the authoritative Brooks/Mertin "Deutsches Bilanzrecht/German Accounting Legislation" (it will also be used in the forthcoming 4th edition) and the XBRL GoB/German Accounting Principles taxonomy that will (probably) be published later this quarter.
HGB s. 266(2) A.II.1 (under "Tangible assets")
Land, land rights and buildings, including buildings on third-party land
This is the standard translation used in e.g. the authoritative Brooks/Mertin "Deutsches Bilanzrecht/German Accounting Legislation" (it will also be used in the forthcoming 4th edition) and the XBRL GoB/German Accounting Principles taxonomy that will (probably) be published later this quarter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
3 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
70
thhird-party owned land
... rose to £169,000 compared with £140,000 in the first half of 2001, excluding affordable
housing units constructed on third-party-owned land (£138,000 if ...
www.contractjournal.com/archive/34753.asp
5 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
on other people's land
als Variante
15 mins
third-party properties (land)
or properties (land) owned by a third party
Something went wrong...