Feb 2, 2005 10:18
19 yrs ago
3 viewers *
German term
im vollkaufmännischen Geschäftsverkehr
German to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
This term occurs in a company's general terms and conditions of sale and delivery. I have found many examples of the German term on the Internet but have been unable to find an English equivalent. What does it mean exactly?
Die Gewährleistungsrechte des Kunden im vollkaufmännischen Geschäftsverkehr setzen voraus, daß dieser seinen nach §§ 377, 378 HGB geschuldeten Untersuchungs- und Rügeobliegenheiten unverzüglich und ordnungsgemäß nachgekommen ist.
Die Gewährleistungsrechte des Kunden im vollkaufmännischen Geschäftsverkehr setzen voraus, daß dieser seinen nach §§ 377, 378 HGB geschuldeten Untersuchungs- und Rügeobliegenheiten unverzüglich und ordnungsgemäß nachgekommen ist.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
17 mins
Selected
check Vollkaufmann in the glossary
a Vollkaufmann is a merchant who has been entered in the German commercial register
also vielleicht "...of the customer in dealings with merchants who ...... requires that he..."
also vielleicht "...of the customer in dealings with merchants who ...... requires that he..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
business dealings between fully qualified merchants
so
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: where do you get the fully qualified part?
1 min
|
|
vollkaufmännischen from Vollkaufmann
|
|
| disagree |
Kim Metzger
: Where did "fully qualified" come from. The "voll-" in Vollkaufmann has nothing to do with qualifications. A Vollkaufmann is a general merchant who has been entered in the commercial register.
1505 days
|
+1
7 mins
in B to B trade/dealings
just a hunch-could be 100% wrong.
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
: I think you're 100% right
4 hrs
|
36 mins
why can't we simply say ...
Gewährleistungsrechte relating to fully commercial business dealings
for example, according to Schäfer:
vollkaufmännische Prorogation f
(Re) fully commercial prorogation
(ie, in der internationalen Gerichtsstandsvereinbarung)
for example, according to Schäfer:
vollkaufmännische Prorogation f
(Re) fully commercial prorogation
(ie, in der internationalen Gerichtsstandsvereinbarung)
Something went wrong...