This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Accounting

Beurteilung des Prüffeldes

English translation: Audit (focus) area assessment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beurteilung des Prüffeldes
English translation:Audit (focus) area assessment
Entered by: Adrian MM. (X)

08:41 Jun 3, 2016
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Audt report
German term or phrase: Beurteilung des Prüffeldes
This is a heading in a table which is part of a summary of a financial audit on a company. Can anyone help with the proper audit jargon for this?

The sub-headings under this main heading are "Vollstaendigkeit/periodengerechte Erfassung" and
"Ausweis".
Boxes against each of these have to be ticked to indicate "ohne Beanstandungen", "mit unwesentlichen Beanstandungen" and "mit wesentlichen Beanstandungen"
transatgees
United Kingdom
Local time: 13:14
Audit area assessment
Explanation:
Prüffeldergruppe > gruppenweise Zusammenfassung von Prüffeldern bei der Vorbereitung der Durchführung einer Prüfung.

TonyK forgot to mention Yours Truly. But never mind.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 14:14
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Audit area assessment
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Audit area assessment


Explanation:
Prüffeldergruppe > gruppenweise Zusammenfassung von Prüffeldern bei der Vorbereitung der Durchführung einer Prüfung.

TonyK forgot to mention Yours Truly. But never mind.

Example sentence(s):
  • Planning for financial attest audit in the context of SAR of Autonomous District Councils. Significant and Non-significant audit areas and audit decision tree.
  • Stakeholder participation has become an area assessed in the audit

    Reference: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/prueffeld.htm...
Adrian MM. (X)
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ted Wozniak
2 hrs
  -> Thanks for your 'pontifical' blessing.
agree  RobinB: Can sometimes mean "focus area", as a "Prüffeld" may also be regarded as a subset of a "Prüfungsgebiet".
4 hrs
  -> Thanks for your 'co-papal' blessing. I like focus area.
agree  Sebastian Witte
1 day 8 hrs
  -> Danke schön and thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search