Untersuchungshandlungen
English translation: Procedures for Identifying Events Relevant to the Auditor's Report
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:15 Dec 14, 2005 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: RobinB United States Local time: 07:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | procedures |
| ||
| 4 | Inspections |
| ||
| 4 | investigate steps taken as part of the investigation |
| ||
| 4 | steps/details of the enquiry. |
|
Answers
2 mins confidence: 
Inspections Explanation: Ich würde es einfach so übersetzen. Manchmal ist die deutsche Sprache auch etwas 'überkomplizeirt'!Gruß, Sabina:-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
investigate steps taken as part of the investigation Explanation: One potential English translation could be "investigate steps taken as part of the investigation". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
steps/details of the enquiry. Explanation: the type and detail of the undertaken enquiry,with its expected results. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1procedures Explanation: The phrase "Untersuchungshandlungen zur Feststellung bestätigungsvermerkrelevanter Ereignisse" is actually a subsection heading in IDW Prüfungsstandard PS 910 "Grundsätze für die Erteilung eines Comfort Letter" / IDW Auditing Standard AuS 910 "Standards for Issuance of a Comfort Letter", version dated 3 March 2004. The English title of this subsection heading is: "Procedures for Identifying Events Relevant to the Auditor's Report" The final version of this standard is reproduced (in German and English) in the bilingual "German Auditing Standards" book published by the IDW (ISBN 3-8021-1163-X). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations