im Rechtshilfeweg einvernehmen
Dutch translation: op basis van rechtshulp horen
| 08:38 Jan 22, 2014 |
| German to Dutch translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) / Rechtshilfe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Eulenhaupt Local time: 06:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dat er een juridische procedure tegen de heer X wordt gestart |
| ||
| 4 | op basis van rechtshulp horen |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
dat er een juridische procedure tegen de heer X wordt gestart Explanation: volgens mij |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
op basis van rechtshulp horen Explanation: iemand die in net buitenland woonachtig is (ver-)horen - op basis van een bi- of multilateraal rechtshulpverdrag https://www.google.nl/#q=rechtshulpverdrag horen Het gaat hier om de Oostenrijkse manier https://www.google.de/#q="im Rechtshilfeweg einvernommen" datgene uit te drukken wat in Duitsland https://www.google.de/#q="im Wege der Rechtshilfe vernommen" wordt genoemd. vgl: http://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesn... resp. http://wetten.overheid.nl/BWBV0004522/geldigheidsdatum_22-12... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2014-01-22 10:08:16 GMT) -------------------------------------------------- "im Wege der Rechtshilfe vernehmen" noemen Duitsers dat (boven heb je het e.e.a. in de verleden tijd) https://www.google.de/#q="im Wege der Rechtshilfe vernehmen" "verhört" wordt in Duitsland (en Oostenrijk ?!) sinds 1945 niet meer maar in plaats daarvan "vernommen resp. "einvernommen" -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2014-01-22 11:09:04 GMT) -------------------------------------------------- en nog even iets: het is natuurlijk een *passief* gebeuren; dus men *laat* (ver-)horen resp. (ein-)vernehmen (verzoek aan de instanties in de andere verdragsluitende staat om dat te doen). Het e.e.a. kan trouwens zowel in civielrechtelijk (laten horen) als ook strafrechtelijk verband (laten verhoren) gebeuren. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations