Dec 5, 2011 15:42
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Biesen
German to Danish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Mode
Moderner Klassiker: Figurbetontes Kleid mit unterschiedlich gestrickten Biesen.
Det drejer sig om begrebet "Biesen".
Det er små eller store rynker eller læg på beklædning, kjoler, bluser osv.
Har nogen et bedre forslag end rynker eller læg så hører jeg gerne fra jer - på forhånd tak!
Det drejer sig om begrebet "Biesen".
Det er små eller store rynker eller læg på beklædning, kjoler, bluser osv.
Har nogen et bedre forslag end rynker eller læg så hører jeg gerne fra jer - på forhånd tak!
Proposed translations
(Danish)
| 5 +1 | Biser |
Else Agersnap
|
| 3 | Paspelsøm |
Birthe Hansen
|
Proposed translations
+1
23 mins
Else Agersnap
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
M.Sc. Environmental Science & Psychology
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, German to Danish, Swedish to Danish
Biser
Det hedder også biser på dansk
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-12-05 16:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://frkenfiil.blogspot.com/2011/04/60er-inspireret-sommer...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-12-05 16:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://frkenfiil.blogspot.com/2011/04/60er-inspireret-sommer...
Reference:
27 mins
Paspelsøm
Biese er iflg. min forståelse (og Wikipedias) "schmale Nahtverarbeitungen an Kleidungsstücken" og ikke rynker eller læg. Det er meget smalle pyntesøm, som bruges på uniformer, dametøj eller duge og tit er i en anden (kontrast)farve end resten af stoffet.
Man kan også sige pyntesøm, men det er ikke helt korrekt og dækker over mere.
Det lyder lidt mærkeligt, at disse Biesen skulle være strikket. Derfor er jeg lidt usikker på, om jeg nu også har ret eller om de mon har brugt det korrekte ord på tysk. Måske har du mulighed for at se en illustration.
Man kan også sige pyntesøm, men det er ikke helt korrekt og dækker over mere.
Det lyder lidt mærkeligt, at disse Biesen skulle være strikket. Derfor er jeg lidt usikker på, om jeg nu også har ret eller om de mon har brugt det korrekte ord på tysk. Måske har du mulighed for at se en illustration.
Something went wrong...