Jeg har kigget lidt på billeder og tror, at det er en låsemekanisme, der fungerer som beskrevet i ODS under espagnolettete (http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=espagnolette). En espagnolette kaldes også en paskvillås, og det kan du finde eksempler og billeder på med Google.
Andre forslag: låserigel / låsestang / espagnolette .
I Kudoz kan du finde oversættelser af Treibriegel til engelsk: cremone bolt og italiensk: chiavistello

Basküleverschluss:
schweizerisch Espagnolette [ɛspaɲɔ'lɛt(ə)], eine Fenster- oder Türverriegelung, bei der durch die Drehung eines Handgriffs über Zahnrad oder Stiftenscheibe je ein Riegel nach oben und unten geschoben wird und in Aussparungen oder Kloben eingreift; wird in schwerer Ausführung bei Toren auch Treibriegel genannt (http://universal_lexikon.deacademic.com/211673/Basküleversch...