Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leistungsanforderungen
Croatian translation:
zahtjevi
Added to glossary by
dkalinic
Feb 15, 2009 09:07
15 yrs ago
German term
Leistungsanforderungen
German to Croatian
Tech/Engineering
Computers: Software
Sie können Leistungsanforderungen nur innerhalb eines Stopps umreihen!
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | zahtjevi |
Andreja Ciković
|
Proposed translations
+1
52 mins
Andreja Ciković
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native Croatian for IT and MED
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zahtjevi
Rečenica: "Der erstellte Filter oder die erstellte benutzerdefinierte Ansicht verweist auf mehr als {0} Ereignisprotokolle. Das Ergebnis entspricht möglicherweise nicht Ihren Leistungsanforderungen und nimmt viel Speicherplatz oder Prozessorzeit in Anspruch. Möchten Sie den Vorgang fortsetzen?" sadrži ovaj pojam - engleska verzija glasi "The filter or custom view you are creating references more than {0} event logs. The result might perform poorly and consume a large amount of memory or processor time. Do you want to continue?"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-02-15 22:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Redoslijed zahtjeva možete mijenjati jedino za vrijeme prekida." - potkrao mi se typo. Naime, ja sam ovu rečenicu shvatila na način da su serveru, sustavu ili nekom programu upućeni određeni zahtjevi/zadaci koji se ne mogu mijenjati dok traje obrada, već tek kada zatražimo stanku, odnosno prekid obrade, tijekom koje možemo promijeniti prioritet naših zahtjeva.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-02-15 22:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Redoslijed zahtjeva možete mijenjati jedino za vrijeme prekida." - potkrao mi se typo. Naime, ja sam ovu rečenicu shvatila na način da su serveru, sustavu ili nekom programu upućeni određeni zahtjevi/zadaci koji se ne mogu mijenjati dok traje obrada, već tek kada zatražimo stanku, odnosno prekid obrade, tijekom koje možemo promijeniti prioritet naših zahtjeva.
Example sentence:
Redoslijed zahtjeva možete mijenjati jedino a vrijeme prekida.
Peer comment(s):
| agree |
bonafide1313
: čini mi se da ste našli baš spretnu konstrukciju; "spretno" je bio nešto kao engleski "understatement":) slažem se s davorom da je konstrukcija izvrsna:))
8 hrs
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Konstrukcija je više nego spretna, izvrsna je."
Discussion
"Leistungsanforderungen" bi inače trebali biti nešto, na što se ne može izravno utjecati, pa je zbog toga čudna kombinacija "Leistungsanforderungen umreihen".