kundeneigen

Croatian translation: prema individualnim željama kupaca, po mjeri kupaca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kundeneigen
Croatian translation:prema individualnim željama kupaca, po mjeri kupaca
Entered by: sazo

19:04 Sep 17, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: kundeneigen
Mit neu entwickelten Modellen und die Entwicklung kundeneigener Rohlinge wird die Erfolgsgeschichte weitergeschrieben.

Možda po mjeri kupaca?
sazo
Croatia
Local time: 09:46
prema individualnim željama kupaca
Explanation:
Moglo bi se reći i "u skladu za individualnom potrebom kupaca", "prema individualnim potrebama kupaca", "po želji individualnih kupaca".
Selected response from:

BeaDeer (X)
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3prema individualnim željama kupaca
BeaDeer (X)
4 +1u vlasništvu kupca / klijenta
sany


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
prema individualnim željama kupaca


Explanation:
Moglo bi se reći i "u skladu za individualnom potrebom kupaca", "prema individualnim potrebama kupaca", "po želji individualnih kupaca".

BeaDeer (X)
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Attila Szabo: Kundeneigen znači customer-owned.
44 mins

agree  Ivana Kahle: Ili kako je Sandra predložila "po mjeri kupaca". Zašto bi proizvođač razvijao proizvod u vlasništvu kupca? Kundeneigen je ovdje "customized", v. diskusiju.
13 hrs

agree  Aleksandar Ristić: Slažem se sa damama.
16 hrs

agree  Sandra Milosavljevic-Rothe
1 day 16 hrs

agree  Radic Vojislav: uvek sam se slagao sa damama, a zadata reč sa ovim nema baš nikakvu vezu. Ja vidim tu singular, ili mi je loša dioptrija?
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
u vlasništvu kupca / klijenta


Explanation:
njem. kundeneigen
engl. customer-owned
hrv. u vlasništvu kupca / klijenta

sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Szabo
2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search